1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Épisode 47]

15
00:01:46,266 --> 00:01:47,000
Par décret :

16
00:01:47,533 --> 00:01:48,900
Accordez un siège au roi Qian.

17
00:01:51,666 --> 00:01:53,600
Accordez au roi Qian un siège d'honneur.

18
00:01:59,200 --> 00:02:00,633
Ce n’est pas la place d’un sujet.

19
00:02:00,833 --> 00:02:03,033
Je n'ose pas accepter.

20
00:02:09,800 --> 00:02:11,033
Il y a dix ans,

21
00:02:11,400 --> 00:02:15,833
J'ai enlevé les sièges des Trois Excellences
et conseillers en chef lors des assemblées de la grande cour.

22
00:02:17,000 --> 00:02:20,466
Sous le vermillon entre
Dans la Grande Salle des Fêtes, personne n'ose s'asseoir.

23
00:02:22,500 --> 00:02:23,433
Sauf toi.

24
00:02:27,100 --> 00:02:29,566
Je préférerais quand même rester debout.

25
00:02:33,133 --> 00:02:35,133
Tu as même dormi à côté de moi sur le lit,

26
00:02:35,500 --> 00:02:37,100
et je ne t'ai jamais vu aussi timide alors.

27
00:02:49,266 --> 00:02:50,800
Le roi de Wuyue, Qian.

28
00:02:51,833 --> 00:02:53,366
Vous le connaissez tous, n'est-ce pas ?

29
00:02:54,400 --> 00:02:55,666
Il y a trente ans,

30
00:02:56,533 --> 00:02:59,200
il a même dégainé une lame dans cette même salle.

31
00:03:00,866 --> 00:03:02,600
Parmi vous, il y en a beaucoup

32
00:03:03,133 --> 00:03:04,600
qui soumettent un mémoire aujourd'hui,

33
00:03:04,700 --> 00:03:06,000
une autre pétition demain.

34
00:03:06,500 --> 00:03:09,566
Tout cela se résume à une seule chose :

35
00:03:11,133 --> 00:03:14,133
On soupçonne que le roi Qian nourrit des intentions rebelles.

36
00:03:14,133 --> 00:03:16,533
Aujourd'hui, le roi Qian lui-même est ici dans cette salle.

37
00:03:17,900 --> 00:03:21,166
Si l'un d'entre vous a des doutes, avancez-lui maintenant et demandez-lui.

38
00:03:26,700 --> 00:03:27,600
Demander!

39
00:03:30,833 --> 00:03:31,866
Aucun de vous ne parlera.

40
00:03:33,333 --> 00:03:34,800
Quand le roi Qian est au sud-est,

41
00:03:35,300 --> 00:03:37,300
les mémoires accusateurs ne cessent jamais.

42
00:03:38,066 --> 00:03:39,400
Maintenant, en présence du roi Qian,

43
00:03:40,700 --> 00:03:42,766
chacun de vous, ministres, se tait.

44
00:03:44,400 --> 00:03:44,866
Bien.

45
00:03:45,700 --> 00:03:46,566
Si tu ne parles pas aujourd'hui,

46
00:03:47,933 --> 00:03:49,833
alors il n’est plus nécessaire d’en parler.

47
00:03:50,733 --> 00:03:52,933
Après le retour du roi Qian dans la région du sud-est,

48
00:03:54,733 --> 00:03:57,333
si quelqu'un ose encore bavarder à mon oreille,

49
00:03:58,266 --> 00:04:02,166
Je les enverrai pour servir comme fonctionnaires
dans les treize préfectures du sud-est,

50
00:04:03,266 --> 00:04:05,300
et qu'ils voient personnellement de leurs propres yeux,

51
00:04:05,733 --> 00:04:07,933
si le roi Qian a des intentions rebelles ou non.

52
00:04:15,700 --> 00:04:16,333
Votre Majesté,

53
00:04:17,433 --> 00:04:19,533
Le roi Qian a rendu de grands services à l'État.

54
00:04:20,100 --> 00:04:22,133
Maintenant, il a répondu au décret et s'est présenté au tribunal.

55
00:04:22,133 --> 00:04:24,533
Le tribunal devrait le garder ici pendant un certain temps,

56
00:04:24,666 --> 00:04:26,466
pour montrer au monde notre faveur et notre honneur.

57
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Le renvoyer hâtivement et irrespectueusement dans son domaine

58
00:04:30,000 --> 00:04:33,033
ce n’est pas la manière de traiter un serviteur méritoire de l’État.

59
00:04:34,433 --> 00:04:36,366
Qu’en pensez-vous, les ministres ?

60
00:04:36,366 --> 00:04:37,433
Je suis d'accord.

61
00:04:38,066 --> 00:04:41,000
Je suis d'accord. Je suis d'accord. Je suis d'accord.

62
00:04:43,700 --> 00:04:44,566
M. Zhao.

63
00:04:45,166 --> 00:04:46,033
Je suis là.

64
00:04:46,666 --> 00:04:49,466
Je me souviens que c'était en août dernier,

65
00:04:50,800 --> 00:04:51,700
quand Zhao Fu

66
00:04:52,266 --> 00:04:54,500
a été nommé par décret préfet de l'armée de Yongkang.

67
00:04:55,233 --> 00:05:00,566
Dès que le décret fut publié, il tomba malade de fièvre.
Cette maladie dure depuis plus de six mois, n'est-ce pas ?

68
00:05:03,800 --> 00:05:04,300
Je...

69
00:05:04,500 --> 00:05:05,633
je sais,

70
00:05:06,300 --> 00:05:07,200
monsieur,

71
00:05:07,866 --> 00:05:09,966
tu ne m'as jamais parlé de mensonge.

72
00:05:11,866 --> 00:05:13,900
Zhao n'a pas pris ses fonctions depuis près d'un an.

73
00:05:14,700 --> 00:05:17,233
Ce n'était certainement pas parce qu'il
les réglementations outrepassées pour vous,

74
00:05:17,900 --> 00:05:21,266
transporté dix charrettes de gros bois
de Guanzhong pour construire une maison.

75
00:05:21,600 --> 00:05:24,933
Ce n'était pas non plus parce qu'il,
alors qu'il était officier judiciaire de la préfecture de Kaifeng,

76
00:05:25,166 --> 00:05:29,066
transformé le potager du jardin intérieur
dans le jardin de votre famille.

77
00:05:29,800 --> 00:05:33,800
De plus, les dix-huit magasins du côté est de
la rue Impériale devant la porte Zhuque,

78
00:05:33,800 --> 00:05:36,233
doit sûrement être sa propre propriété et son entreprise,

79
00:05:36,366 --> 00:05:38,833
et n'ai absolument rien à voir avec toi.

80
00:05:41,166 --> 00:05:42,166
Je suis coupable.

81
00:05:42,333 --> 00:05:43,333
Qu'est-ce que vous avez dit?

82
00:05:43,466 --> 00:05:44,400
Je suis coupable.

83
00:05:44,433 --> 00:05:46,100
Comment pouvez-vous être à nouveau coupable, monsieur ?

84
00:05:49,033 --> 00:05:50,600
C'est moi, votre Empereur,

85
00:05:52,166 --> 00:05:53,466
qui t'a soigné,

86
00:05:54,300 --> 00:05:55,900
un serviteur méritoire de l'État, pauvrement.

87
00:05:56,933 --> 00:05:58,866
J'ai manqué à ta grâce céleste.

88
00:05:59,366 --> 00:06:00,600
Je connais mon crime.

89
00:06:02,700 --> 00:06:03,966
C'est moi qui suis dur.

90
00:06:06,100 --> 00:06:07,366
je n'aurais pas dû m'attendre

91
00:06:07,533 --> 00:06:09,533
tout le monde dans cette cour doit être comme Lord Feng.

92
00:06:11,100 --> 00:06:15,633
Être chancelier pendant si longtemps, c'est inévitable
vous rencontrerez des hommes mesquins qui essaient de s'attacher.

93
00:06:15,633 --> 00:06:17,166
Vous n'êtes qu'humain.

94
00:06:18,733 --> 00:06:21,566
Comment pouvez-vous espérer voir dans
le cœur de tout le monde dans chaque affaire ?

95
00:06:23,833 --> 00:06:25,733
Pour laisser ta vertu se ternir

96
00:06:26,933 --> 00:06:28,600
c'est ma faute.

97
00:06:31,500 --> 00:06:32,633
Où est l'académicien ?

98
00:06:33,500 --> 00:06:34,133
Je suis là!

99
00:06:35,000 --> 00:06:35,700
Publier le décret.

100
00:06:36,833 --> 00:06:40,066
Nommer M. Zhao au poste de gouverneur militaire
des trois villes de Heyang,

101
00:06:40,633 --> 00:06:41,833
Grand Tuteur par intérim,

102
00:06:43,466 --> 00:06:44,533
et conseiller en chef.

103
00:06:45,366 --> 00:06:49,230
Le retirer des postes de directeur adjoint de droite du Département des Affaires d'État

104
00:06:49,230 --> 00:06:51,433
et Grand Académicien de l'Institut Zhaowen.

105
00:06:51,433 --> 00:06:52,533
Votre Majesté!

106
00:06:55,933 --> 00:06:56,533
Je

107
00:06:57,733 --> 00:07:00,000
prosternez-vous en signe de gratitude pour la grâce céleste de Votre Majesté.

108
00:07:25,433 --> 00:07:26,900
Le deuxième décret :

109
00:07:28,433 --> 00:07:33,566
Grand Tuteur, Directeur du Département des Affaires de l'État,
Grand maréchal de toutes les armées, roi de Wuyue, Qian Chu,

110
00:07:33,566 --> 00:07:38,866
se voit accorder un fief supplémentaire de trois mille ménages,
avec des revenus réels de mille.

111
00:07:38,866 --> 00:07:41,933
Son épouse, Lady Sun, est inféodée en tant que princesse consort de Wuyue.

112
00:07:42,500 --> 00:07:43,933
Le fils aîné du roi, Qian Weijun,

113
00:07:44,166 --> 00:07:46,200
est nommé gouverneur militaire de l'armée de Jianwu.

114
00:07:46,900 --> 00:07:49,700
Sa fille aînée est inféodée en tant que Dame de Pengcheng.

115
00:07:50,900 --> 00:07:53,300
Depuis l'Antiquité,
il n'y a pas eu de précédent

116
00:07:53,300 --> 00:07:55,020
[Lu Duoxun, conseiller en chef adjoint]
pour un roi vassal d'un nom de famille différent

117
00:07:55,020 --> 00:07:56,870
[Lu Duoxun, conseiller en chef adjoint]
faire inféoder sa femme en tant qu'épouse.

118
00:07:56,870 --> 00:07:58,900
À partir d’aujourd’hui, il y en aura.

119
00:08:00,333 --> 00:08:01,200
Depuis l'Antiquité,

120
00:08:02,333 --> 00:08:05,733
il n'y a pas non plus eu de vassal
aussi loyal et filial que le roi Qian.

121
00:08:09,266 --> 00:08:09,900
Oui.

122
00:08:11,866 --> 00:08:13,300
C'est mon intention sincère.

123
00:08:15,866 --> 00:08:17,366
Chu, tu ne dois plus refuser.

124
00:08:30,166 --> 00:08:34,033
Je m'incline en signe de gratitude pour votre grâce céleste.

125
00:08:46,200 --> 00:08:46,666
Allez.

126
00:08:59,233 --> 00:09:00,333
Qu'il soit proclamé :

127
00:09:00,333 --> 00:09:03,833
Des consorts vertueux assistant les dirigeants
ont été enregistrés, mais à peine maintenant.

128
00:09:03,833 --> 00:09:05,866
Lady Sun, épouse du royaume de Wuyue,

129
00:09:05,866 --> 00:09:08,700
posséder des vertus de droiture et de détermination.

130
00:09:09,266 --> 00:09:11,266
Elle est connue depuis longtemps pour sa vertu et sa sagesse,

131
00:09:11,266 --> 00:09:12,500
sa grâce s'étend largement.

132
00:09:12,866 --> 00:09:14,500
En tant que partenaire de mon ministre en chef,

133
00:09:14,500 --> 00:09:15,766
vous l'assistez dans la gouvernance.

134
00:09:16,133 --> 00:09:19,033
Avec une dévotion sans réserve, inébranlable comme le métal ou la pierre,

135
00:09:19,533 --> 00:09:22,400
tu es résolu à en finir
conflits et guerres de l’ère chaotique.

136
00:09:23,066 --> 00:09:27,333
En calèche vous arrivez à la cour, avec
vêtements gracieux et accessoires du rituel.

137
00:09:28,133 --> 00:09:32,700
Par conséquent, en utilisant une cérémonie sans précédent ancien
comme une faveur spéciale de la Grande Cour,

138
00:09:32,700 --> 00:09:35,233
vous êtes inféodé en tant que princesse consort de Wuyue.

139
00:09:35,633 --> 00:09:36,300
Donc commandé.

140
00:09:38,266 --> 00:09:39,133
Moi, ton sujet,

141
00:09:40,533 --> 00:09:42,770
prosternez-vous en signe de gratitude pour la grâce céleste de Votre Majesté.

142
00:09:59,066 --> 00:10:00,500
Les arrangements de mariage de Ying...

143
00:10:01,533 --> 00:10:02,933
ne faut-il pas s'en occuper ?

144
00:10:03,900 --> 00:10:05,400
De retour dans la capitale,

145
00:10:06,200 --> 00:10:09,033
la famille Gu, la famille Hu—

146
00:10:11,133 --> 00:10:12,433
vous les avez tous refusés.

147
00:10:14,100 --> 00:10:15,000
Je savais alors

148
00:10:15,766 --> 00:10:18,066
tu avais d'autres pensées en tête.

149
00:10:18,433 --> 00:10:19,900
Quelles autres pensées pourrais-je avoir ?

150
00:10:22,600 --> 00:10:24,433
Je voulais juste la garder encore quelques années.

151
00:10:27,100 --> 00:10:32,100
Que diriez-vous de trouver quelqu'un qui puisse transmettre
l'esprit érudit du nord ?

152
00:10:32,833 --> 00:10:33,466
Qu'en penses-tu?

153
00:10:37,033 --> 00:10:37,766
Avez-vous décidé ?

154
00:10:39,900 --> 00:10:41,133
Les temps sont différents maintenant.

155
00:10:43,000 --> 00:10:46,666
Longues lances et grandes hallebardes
ne suffira peut-être pas à la protéger.

156
00:10:48,833 --> 00:10:51,833
Pour assurer une longue vie dans ces années paisibles,

157
00:10:53,466 --> 00:10:56,666
nous devons trouver quelqu'un qui est imprégné
enseignements moraux et littérature.

158
00:10:58,933 --> 00:11:00,200
Le temps...

159
00:11:02,200 --> 00:11:03,100
passe si vite.

160
00:11:05,500 --> 00:11:06,766
Cela ressemble à un rêve.

161
00:11:16,533 --> 00:11:20,000
Confier l’intégralité des recettes fiscales d’un État
aux grandes familles aristocratiques,

162
00:11:21,200 --> 00:11:24,100
pourtant, depuis plus de trente ans, il n'y a pas de calamité...

163
00:11:24,100 --> 00:11:26,933
la capacité du roi Qian est certainement
pas inférieur à celui de Sun Quan.

164
00:11:27,700 --> 00:11:29,333
Mon père garde le terrain pour la cour.

165
00:11:30,333 --> 00:11:33,100
Ces treize préfectures constituent toutes la terre de Chine.

166
00:11:33,900 --> 00:11:36,900
Les différents clans du sud-est
sont tous les habitants de Chine.

167
00:11:38,600 --> 00:11:39,533
Et le clan Qian

168
00:11:40,366 --> 00:11:41,700
sont également des gens fidèles à la Chine.

169
00:11:43,133 --> 00:11:44,166
Facile à dire,

170
00:11:45,000 --> 00:11:46,366
mais difficile à faire.

171
00:11:49,066 --> 00:11:52,300
Pour rendre les taxes et la monnaie de
la cour et l'uniforme de Wuyue ne font qu'un—

172
00:11:52,766 --> 00:11:55,500
après toi, roi Qian, et toi, prince, retournez dans votre domaine,

173
00:11:56,433 --> 00:11:59,066
J'ai peur que vous deviez jouer le rôle du méchant.

174
00:11:59,066 --> 00:12:00,066
Mon père a dit,

175
00:12:01,200 --> 00:12:02,600
puisque nous sommes le peuple chinois,

176
00:12:03,000 --> 00:12:07,400
nous devons naturellement respecter les institutions chinoises.

177
00:12:16,666 --> 00:12:17,666
Sa Majesté a décrété :

178
00:12:18,200 --> 00:12:21,600
Quand le Grand Roi arrive,
vous pouvez entrer directement dans la salle Jiying.

179
00:12:25,466 --> 00:12:27,800
Sa Majesté a placé cette salle sous restriction.

180
00:12:28,066 --> 00:12:32,300
Seuls les eunuques du palais analphabètes peuvent entrer pour nettoyer.

181
00:12:33,000 --> 00:12:35,066
Qu'ils soient nobles, ducs, ministres ou conseillers en chef,

182
00:12:35,466 --> 00:12:37,766
quiconque entre sans autorisation encourt la peine de mort.

183
00:12:38,266 --> 00:12:40,700
Seul le prince de Jin et toi, le roi de Wuyue

184
00:12:41,066 --> 00:12:42,300
entrera dans cette salle.

185
00:13:12,866 --> 00:13:17,133
[Tablette commémorative de l'empereur Zhaowu, Xuanzu de Song]

186
00:13:38,666 --> 00:13:40,600
Tablette du Seigneur Sima ?

187
00:13:40,866 --> 00:13:41,866
Un vieux type confus.

188
00:13:41,866 --> 00:13:43,566
Un érudit pauvre et pédant toute sa vie,

189
00:13:46,300 --> 00:13:48,933
qui m'a grondé encore plus durement que mon propre père.

190
00:13:51,900 --> 00:13:53,600
Lui faire partager les sacrifices ici

191
00:13:54,266 --> 00:13:55,333
c'est parce que je voulais voir

192
00:13:56,100 --> 00:13:58,533
lequel des deux pourrait gronder plus que l’autre.

193
00:14:05,933 --> 00:14:07,066
Du début à la fin,

194
00:14:08,200 --> 00:14:10,666
Je vous ai envoyé huit lettres d'État.

195
00:14:11,866 --> 00:14:13,800
Pourtant, vous n’avez jamais répondu à une seule réponse.

196
00:14:15,933 --> 00:14:17,033
Jusqu'à la neuvième lettre,

197
00:14:17,833 --> 00:14:19,766
quand j'ai enfin reçu votre réponse.

198
00:14:19,900 --> 00:14:22,366
Mais ce n'était pas entre vos mains.

199
00:14:23,533 --> 00:14:25,066
Il a été rédigé par votre bureau du maréchal.

200
00:14:26,233 --> 00:14:28,766
J'ai été irrespectueux.

201
00:14:28,766 --> 00:14:29,500
Je suis coupable.

202
00:14:32,033 --> 00:14:34,000
Prenez un miroir et regardez-vous.

203
00:14:34,000 --> 00:14:38,200
Est-ce que ton visage montre ne serait-ce qu'un demi-signe
que tu sais que tu es coupable ?

204
00:14:38,200 --> 00:14:40,133
Alors je me soumets au jugement de Votre Majesté.

205
00:14:41,600 --> 00:14:42,533
Bien, bien.

206
00:14:43,533 --> 00:14:45,000
Si confiant et sans peur.

207
00:14:50,333 --> 00:14:51,166
Vous...

208
00:14:52,200 --> 00:14:53,666
Tu m'énerves depuis plus d'une décennie,

209
00:14:56,133 --> 00:14:58,533
tout ça pour cette chose gênante ?

210
00:15:02,366 --> 00:15:03,833
Ne pense pas que dans le monde entier

211
00:15:03,900 --> 00:15:08,100
Seulement toi, Chu, tu te soucies des sentiments
et accorde la plus grande valeur à la justice.

212
00:15:11,600 --> 00:15:12,333
Suis-moi.

213
00:15:38,533 --> 00:15:41,033
Ces « messieurs idiots » ne viennent pas aujourd’hui ?

214
00:15:41,600 --> 00:15:44,100
Les cochons vivants arrivent en ville à une heure différente.

215
00:15:47,033 --> 00:15:48,533
La prochaine fois que tu viendras, Neuvième Frère,

216
00:15:48,533 --> 00:15:53,000
Je t'inviterai au monastère du rôti de porc
au Grand Temple Xiangguo pour un festin copieux.

217
00:15:53,366 --> 00:15:54,100
Quand ce moment viendra,

218
00:15:55,433 --> 00:15:57,000
Je vous dérangerai avec gratitude, Kuangyi.

219
00:16:04,333 --> 00:16:05,466
Et quand ce jour arrivera,

220
00:16:06,933 --> 00:16:11,233
je boirai sûrement avec toi
cette coupe de vin chaud d'une époque paisible.

221
00:16:36,300 --> 00:16:40,466
Le ciel était sombre, la terre était dorée ;
le cosmos était vaste et diffus.

222
00:16:40,866 --> 00:16:45,100
Le soleil et la lune croissent et décroissent ;
les étoiles sont fixées dans leurs constellations.

223
00:16:45,366 --> 00:16:49,766
Le froid suit la chaleur en fonction du cycle ;
en automne, la nourriture est récoltée pour l'hiver.

224
00:16:50,066 --> 00:16:54,500
Le froid suit la chaleur en fonction du cycle ;
en automne, la nourriture est récoltée pour l'hiver.

225
00:16:54,933 --> 00:16:59,266
Les nuages ​​montent pour faire tomber la pluie ;
la rosée du matin se transforme en givre blanc.

226
00:16:59,666 --> 00:17:02,340
[Fan Yong, père de Fan Zhongyan (un célèbre ministre Song)]
L'or vient de la rivière Li ;

227
00:17:02,340 --> 00:17:04,100
[Fan Yong, père de Fan Zhongyan (un célèbre ministre Song)]
le jade vient de la montagne Kunlun.

228
00:17:04,400 --> 00:17:09,066
L'épée est nommée « Grand Sommet » ;
La perle s’appelle « Night Glow ».

229
00:17:09,400 --> 00:17:14,033
Les fruits les plus prisés sont les poires et les pommettes ;
des assaisonnements les plus précieux moutardes et gingembre.

230
00:17:14,033 --> 00:17:18,266
Le ciel était sombre, la terre était dorée ;
le cosmos était vaste et diffus.

231
00:17:18,566 --> 00:17:22,900
Le soleil et la lune croissent et décroissent ;
les étoiles sont fixées dans leurs constellations.

232
00:17:24,066 --> 00:17:28,000
J'ai reçu une lettre de mon père, me convoquant
à l'Institution de Sélection des Talents pour l'examen.

233
00:17:28,000 --> 00:17:28,933
Je ne veux pas y aller.

234
00:17:31,033 --> 00:17:31,933
A Qian Chu

235
00:17:32,733 --> 00:17:34,533
de retour de Bianliang ?

236
00:17:35,866 --> 00:17:37,466
Oui, il est revenu.

237
00:17:43,100 --> 00:17:45,166
Alors ce devrait être au tour de la famille Qian maintenant.

238
00:17:48,133 --> 00:17:49,400
Y aura-t-il encore la guerre ?

239
00:17:51,633 --> 00:17:53,533
Cela dépend de quoi

240
00:17:54,300 --> 00:17:56,133
les deux côtés pensent vraiment.

241
00:17:56,733 --> 00:17:57,666
Vous avez dit, monsieur,

242
00:17:58,100 --> 00:18:00,000
L'empereur Zhao et le roi Qian sont de vieux amis,

243
00:18:00,000 --> 00:18:02,300
des héros liés, des confidents du royaume.

244
00:18:02,300 --> 00:18:03,533
Mais les affaires du monde

245
00:18:04,533 --> 00:18:06,166
n'a jamais été l'affaire de deux familles,

246
00:18:07,266 --> 00:18:08,933
encore moins pour deux hommes.

247
00:18:10,233 --> 00:18:11,700
Se battre ou ne pas se battre,

248
00:18:12,733 --> 00:18:14,200
n'est pas pour l'empereur Zhao

249
00:18:15,066 --> 00:18:16,500
décider d'un seul mot,

250
00:18:17,700 --> 00:18:18,600
ce n'est pas non plus

251
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
pour que Qian Chu décide lui-même.

252
00:18:22,466 --> 00:18:23,966
Alors, à votre avis, monsieur,

253
00:18:24,766 --> 00:18:27,533
que le monde sombre dans le chaos ou qu'il parvienne à un grand ordre,

254
00:18:28,300 --> 00:18:29,933
qui décide finalement ?

255
00:18:38,733 --> 00:18:39,800
Ils sont tous encore

256
00:18:41,066 --> 00:18:43,533
les jeunes enfants, viennent juste de commencer à apprendre.

257
00:18:46,133 --> 00:18:47,233
C'est dur pour eux.

258
00:18:47,833 --> 00:18:48,466
Monsieur!

259
00:18:51,766 --> 00:18:52,833
Empereur Taizong de Tang

260
00:18:55,200 --> 00:18:56,566
compilé le registre du clan.

261
00:18:59,200 --> 00:19:01,333
Combien de noms de famille a-t-il enregistré ?

262
00:19:01,933 --> 00:19:05,100
Deux cent quatre-vingt-treize noms de famille,
mille six cent cinquante et une familles.

263
00:19:07,533 --> 00:19:09,366
Après cent ans de chaos,

264
00:19:11,233 --> 00:19:13,666
parmi ces deux cent quatre-vingt-treize noms de famille,

265
00:19:16,766 --> 00:19:17,566
maintenant,

266
00:19:19,533 --> 00:19:21,266
combien en reste-t-il ?

267
00:19:22,666 --> 00:19:26,000
Je suis resté dans la capitale plus d'un mois.

268
00:19:27,566 --> 00:19:31,800
Le Conseil a reçu des pétitions pour me garder dans la capitale.

269
00:19:32,200 --> 00:19:35,000
Trois cent quatre-vingt-un au total.

270
00:19:36,133 --> 00:19:37,066
Avant de partir,

271
00:19:39,300 --> 00:19:42,700
Sa Majesté les a scellés dans ce coffre

272
00:19:44,133 --> 00:19:45,300
pour que je ramène.

273
00:19:48,333 --> 00:19:49,266
Il m'a spécialement laissé

274
00:19:50,666 --> 00:19:54,633
ouvrez-les seulement après votre retour à Hangzhou.

275
00:19:57,400 --> 00:20:00,433
Sa Majesté me montre son vrai cœur,

276
00:20:01,333 --> 00:20:02,266
me faire savoir

277
00:20:03,533 --> 00:20:06,333
le tribunal n'abolira pas notre État ou notre domaine.

278
00:20:16,700 --> 00:20:21,433
Grand Roi, vos paroles vous trompent.

279
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Comment puis-je me tromper ?

280
00:20:28,266 --> 00:20:31,266
Le poignard du tribunal est dévoilé.

281
00:20:32,200 --> 00:20:35,700
Pourtant, vous êtes toujours fier.

282
00:20:37,266 --> 00:20:38,566
La chute de Wuyue

283
00:20:40,566 --> 00:20:41,700
c'est n'importe quel jour maintenant.

284
00:20:43,466 --> 00:20:44,900
Vous êtes

285
00:20:45,066 --> 00:20:46,800
dire des bêtises alarmistes !

286
00:20:47,633 --> 00:20:49,100
Tang du Sud et Wuyue

287
00:20:50,200 --> 00:20:51,533
sont comme les lèvres et les dents.

288
00:20:52,433 --> 00:20:54,000
Les lèvres ont disparu, les dents sont froides.

289
00:20:54,333 --> 00:20:56,166
Maintenant, l'État Li a disparu,

290
00:20:56,666 --> 00:20:57,733
plus de lèvres.

291
00:20:58,066 --> 00:20:59,766
Wuyue est un caillou

292
00:20:59,900 --> 00:21:02,600
coincé dans la bouche de l'empereur Zhao.

293
00:21:05,033 --> 00:21:06,266
Tu penses

294
00:21:06,733 --> 00:21:08,966
cette gloire et cette splendeur,

295
00:21:10,100 --> 00:21:12,033
peut durer combien de temps ?

296
00:21:15,466 --> 00:21:17,600
Si tu m'offenses,

297
00:21:18,833 --> 00:21:19,766
Je peux le supporter.

298
00:21:22,833 --> 00:21:25,066
Mais vous calomniez l'Empereur,

299
00:21:25,833 --> 00:21:27,366
Je ne peux pas le supporter.

300
00:21:43,066 --> 00:21:44,300
Si c'est le cas,

301
00:21:46,666 --> 00:21:49,700
ce vieux ministre demande à prendre sa retraite.

302
00:22:03,566 --> 00:22:05,766
Nous sommes ensemble depuis trente ans.

303
00:22:07,666 --> 00:22:08,366
Monsieur,

304
00:22:10,033 --> 00:22:12,133
tu me quittes vraiment ?

305
00:22:20,033 --> 00:22:21,166
Mon Neuvième Prince,

306
00:22:22,466 --> 00:22:23,566
Je suis vieux.

307
00:22:25,866 --> 00:22:29,966
J'ai servi les Qian pendant plus de quarante ans.

308
00:22:31,466 --> 00:22:34,100
Maintenant à soixante-dix ans,

309
00:22:34,633 --> 00:22:38,100
Je préfère ne pas aller servir les Zhao.

310
00:22:41,233 --> 00:22:41,733
Père!

311
00:22:41,866 --> 00:22:42,733
Calme!

312
00:22:50,466 --> 00:22:51,933
Je supplie le Grand Roi

313
00:22:52,933 --> 00:22:55,300
pour préserver ma fidélité.

314
00:23:03,200 --> 00:23:04,133
Si c'est le cas,

315
00:23:05,000 --> 00:23:06,633
votre retraite,

316
00:23:09,900 --> 00:23:10,400
est accordée.

317
00:23:12,700 --> 00:23:13,266
Grand Roi...

318
00:23:13,566 --> 00:23:15,100
L'Académie rédige l'arrêté :

319
00:23:16,333 --> 00:23:18,833
Donnez-lui le titre de Grand Tuteur,

320
00:23:20,000 --> 00:23:25,333
Gouverneur militaire de Zhongwu, Xuande et Fengguo,

321
00:23:26,300 --> 00:23:28,966
Commissaire à la pacification du Zhedong,

322
00:23:29,833 --> 00:23:33,366
Commissaire aux terres, au monopole et aux impôts de Zhedong,

323
00:23:34,133 --> 00:23:37,700
Superviseur des greniers à Suzhou, Xiuzhou, Mingzhou,

324
00:23:38,066 --> 00:23:43,066
Huzhou, Taizhou, Wenzhou, six préfectures.

325
00:23:52,866 --> 00:23:55,800
Nous disons respectueusement adieu au Grand Tuteur.

326
00:23:57,000 --> 00:24:00,200
Vous n'avez tous aucun devoir ?

327
00:24:02,833 --> 00:24:03,733
Fan Zanshi.

328
00:24:05,633 --> 00:24:07,100
Grand Précepteur, je suis là.

329
00:24:07,666 --> 00:24:10,266
[Ge Qiang (à gauche)]
Enregistrez les bureaux et les noms

330
00:24:10,266 --> 00:24:12,466
[Ge Qiang (à gauche)]
de tous ceux qui sont venus me voir aujourd'hui,

331
00:24:12,466 --> 00:24:15,500
vous-même inclus.

332
00:24:16,100 --> 00:24:21,600
Soumettre un document au bureau du Chancelier,
retardant d'un an leur prochaine promotion.

333
00:24:23,933 --> 00:24:24,433
Oui.

334
00:24:31,700 --> 00:24:35,866
Votre fils, enseignant dans la campagne de Ninghai,

335
00:24:36,466 --> 00:24:38,533
a-t-il écrit récemment ?

336
00:24:39,766 --> 00:24:40,900
[Fan Zhanshi, chef du Secrétariat]
Oui.

337
00:24:40,900 --> 00:24:41,733
Il...

338
00:24:42,300 --> 00:24:43,566
est-il vraiment aveugle ?

339
00:24:44,433 --> 00:24:45,000
Oui.

340
00:24:45,733 --> 00:24:47,266
Chaque fois que mon fils écrit,

341
00:24:47,733 --> 00:24:50,366
il pose des questions sur les médicaments qui peuvent redonner la vue.

342
00:25:02,766 --> 00:25:04,033
Je n'y crois toujours pas.

343
00:25:06,900 --> 00:25:09,633
Ensuite, envoyez quelqu'un voir.

344
00:25:38,433 --> 00:25:39,933
Les Qian ou les Zhao ?

345
00:25:41,266 --> 00:25:42,400
Vous mourrez de toute façon.

346
00:25:42,866 --> 00:25:45,066
Quelle différence cela fait-il ?

347
00:25:45,066 --> 00:25:46,666
Sur la route des enfers,

348
00:25:46,666 --> 00:25:50,233
il y a encore l'ordre d'arrivée.

349
00:26:11,300 --> 00:26:13,200
Tant de personnes sont mortes à cause de toi,

350
00:26:14,533 --> 00:26:18,633
comment peux-tu encore vivre sans vergogne jusqu’à aujourd’hui ?

351
00:26:19,933 --> 00:26:21,366
Tant de personnes sont mortes,

352
00:26:22,733 --> 00:26:25,933
pourtant, ce foutu monde n'est toujours pas mort.

353
00:26:27,233 --> 00:26:29,166
Même si mes yeux sont aveugles,

354
00:26:29,866 --> 00:26:30,933
mon cœur ne l'est pas.

355
00:26:32,733 --> 00:26:34,266
Je veux juste voir clairement

356
00:26:35,266 --> 00:26:36,166
quand ce monde

357
00:26:36,933 --> 00:26:39,133
va enfin mourir.

358
00:26:51,500 --> 00:26:53,933
Le Grand Roi est bienveillant,

359
00:26:53,933 --> 00:26:57,400
et a l'intention de vous nommer
Commandant adjoint de la milice de Taizhou.

360
00:27:02,433 --> 00:27:03,730
De quoi riez-vous ?

361
00:27:05,333 --> 00:27:07,200
Je suis un homme de plus de quatre-vingts ans.

362
00:27:08,566 --> 00:27:10,600
J'ai reçu une fois la grâce de la famille Yang,

363
00:27:11,700 --> 00:27:13,233
et les Yang ont été anéantis.

364
00:27:14,233 --> 00:27:16,233
Plus tard, j'ai reçu celui de la famille Li,

365
00:27:17,666 --> 00:27:20,566
et les Lis sont devenus prisonniers d'un État déchu.

366
00:27:21,133 --> 00:27:24,466
Maintenant, je suis sur le point de recevoir la grâce de la famille Qian.

367
00:27:25,133 --> 00:27:26,000
Peut-être plus tard,

368
00:27:26,333 --> 00:27:28,566
Je recevrai aussi la grâce de la famille Zhao.

369
00:27:29,066 --> 00:27:29,933
Une telle faveur...

370
00:27:31,333 --> 00:27:34,066
Moi, un vieil homme sur le point d'entrer sur terre, j'ose accepter.

371
00:27:35,933 --> 00:27:38,600
Mais le roi Qian et l'empereur Zhao osent-ils donner ?

372
00:28:00,233 --> 00:28:00,933
Souviens-toi.

373
00:28:01,933 --> 00:28:02,800
Vous êtes aveugle.

374
00:28:03,766 --> 00:28:04,900
Pour la vie.

375
00:28:19,766 --> 00:28:22,033
Enregistrer tant de noms de famille...

376
00:28:22,700 --> 00:28:24,266
Je ne sais pas à quoi ça sert.

377
00:28:25,500 --> 00:28:29,166
L'empereur Taizong a compilé les archives du clan,

378
00:28:30,066 --> 00:28:33,700
L'impératrice Wu et l'empereur Gaozong les registres des noms de famille.

379
00:28:35,066 --> 00:28:38,566
Comme un vieil homme enragé, endurant des tragédies répétées,

380
00:28:38,666 --> 00:28:40,166
son pays est parti,

381
00:28:41,033 --> 00:28:42,933
pourtant il a toujours un tel esprit.

382
00:28:46,566 --> 00:28:48,800
Hah, il ne mourra pas facilement.

383
00:28:49,200 --> 00:28:51,500
Celui qui s'accroche à la vie et au pouvoir dans la vieillesse apporte la ruine,

384
00:28:52,700 --> 00:28:54,830
est un fléau qui dure mille ans.

385
00:28:57,300 --> 00:29:00,333
[Li, Zhao, Qian]
L'un des quatre premiers personnages n'est pas encore décidé,

386
00:29:01,033 --> 00:29:02,300
laissant un espace vide.

387
00:29:03,833 --> 00:29:04,733
je me demande

388
00:29:05,566 --> 00:29:06,666
quelle en est la raison.

389
00:29:08,533 --> 00:29:11,233
Il est en effet quelque peu difficile de trancher.

390
00:29:51,000 --> 00:29:53,066
Les Li se sont soumis aux Zhao.

391
00:29:53,833 --> 00:29:55,500
Il n'est pas convenable de les placer au-dessus.

392
00:30:04,100 --> 00:30:07,433
La plupart des gouverneurs militaires se sont unifiés sous une seule règle.

393
00:30:09,033 --> 00:30:11,266
Ceux qui peuvent être cités à côté

394
00:30:11,266 --> 00:30:12,600
les Zhao, les Li et les Qian,

395
00:30:13,566 --> 00:30:14,433
il ne reste plus que maintenant

396
00:30:14,466 --> 00:30:15,866
le clan Liu à Hedong.

397
00:31:05,933 --> 00:31:08,733
L'envoyé de la famille Duan attend toujours à Jiebei Lane.

398
00:31:09,300 --> 00:31:10,600
Au Secrétariat-Chancellerie,

399
00:31:11,100 --> 00:31:14,600
Les ministres Xue et Shen sont favorables à l'apaisement.

400
00:31:16,633 --> 00:31:17,966
En temps de guerre et de chaos,

401
00:31:18,466 --> 00:31:19,933
ou en temps de paix,

402
00:31:20,533 --> 00:31:23,466
les responsables civils ne prônent jamais la guerre.

403
00:31:25,333 --> 00:31:26,833
Notre portée est trop courte.

404
00:31:28,566 --> 00:31:30,233
Le transport des céréales est trop difficile.

405
00:31:33,300 --> 00:31:35,733
"Traverser le Lu en mai, pénétrer dans les terres arides."

406
00:31:38,000 --> 00:31:40,100
Zhuge Liang était presque un véritable immortel.

407
00:31:41,200 --> 00:31:43,533
Au-delà de ce grand fleuve,

408
00:31:43,733 --> 00:31:46,066
rien n'est réglé pour l'instant.

409
00:32:07,433 --> 00:32:10,933
Si Taiyuan ne revient pas, l’ère du chaos ne prendra pas fin.

410
00:32:11,466 --> 00:32:13,666
Sans les seize préfectures de Yan et Yun,

411
00:32:13,666 --> 00:32:16,100
les deux rivières sont les portes de la cour centrale.

412
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
La porte du Hebei n'est qu'à moitié restante.

413
00:32:20,433 --> 00:32:23,333
Toute la porte Hedong est entre les mains de la famille Liu.

414
00:32:26,066 --> 00:32:28,266
Les deux ministres comptaient sur plus de dix jours.

415
00:32:28,833 --> 00:32:34,166
La campagne Jiangnan épuisée
plus d'une décennie de céréales militaires stockées.

416
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
Nous n'en sommes pas au point d'être à bout de souffle, mais

417
00:32:38,766 --> 00:32:41,200
il ne suffit pas de lever une autre grande armée.

418
00:32:42,000 --> 00:32:46,266
A moins que nous révoquions l'édit exemptant
Les impôts et les céréales de Jiangnan.

419
00:32:47,000 --> 00:32:48,833
Cette porte est certainement importante.

420
00:32:49,933 --> 00:32:52,000
Mais ce n’est pas une question urgente pour le moment.

421
00:32:54,700 --> 00:32:57,466
L'accord avec Chu était
la treizième année de Kaibao, n'est-ce pas ?

422
00:32:59,833 --> 00:33:01,033
Il reste encore cinq ans.

423
00:33:01,533 --> 00:33:02,400
Cela fait quatre ans.

424
00:33:03,100 --> 00:33:05,733
C'est déjà la neuvième année de Kaibao.

425
00:33:06,666 --> 00:33:07,700
Il est revenu

426
00:33:08,266 --> 00:33:09,300
il y a plus d'un an.

427
00:33:10,333 --> 00:33:11,933
J'ai été confus ces derniers temps.

428
00:33:13,766 --> 00:33:16,200
Je suis vieux. Je ne peux pas dormir une nuit complète.

429
00:33:18,400 --> 00:33:20,233
Je me réveille toutes les demi-heures.

430
00:33:20,933 --> 00:33:23,300
En une nuit entière, je ne peux dormir que deux ou trois veilles.

431
00:33:24,200 --> 00:33:27,066
Les instructions du médecin impérial
devrait de toute façon être suivi.

432
00:33:28,066 --> 00:33:29,666
Tu devrais arrêter de boire du vin,

433
00:33:30,400 --> 00:33:32,533
[Wang Shen]
et quand tu manges de la viande, ne te contente pas de choisir

434
00:33:32,533 --> 00:33:33,933
[Wang Shen]
les parties grasses et tendres.

435
00:33:33,933 --> 00:33:35,100
[Wang Ji'en, directeur adjoint du Secrétariat intérieur impérial]
Si je les écoute,

436
00:33:35,100 --> 00:33:36,100
[Wang Ji'en, directeur adjoint du Secrétariat intérieur impérial]
je ne peux pas manger,

437
00:33:36,100 --> 00:33:37,466
[Wang Ji'en, directeur adjoint du Secrétariat intérieur impérial]
Je ne peux pas boire.

438
00:33:37,466 --> 00:33:40,166
Autant mourir maintenant, pour éviter de vivre dans la misère.

439
00:33:41,533 --> 00:33:43,366
Il faut quand même être prudent.

440
00:33:44,200 --> 00:33:44,833
Sinon,

441
00:33:45,266 --> 00:33:46,300
après quatre ans,

442
00:33:47,000 --> 00:33:49,133
J'ai peur que vous ne puissiez pas mener la campagne.

443
00:33:49,833 --> 00:33:51,066
Pensez-vous vraiment

444
00:33:51,833 --> 00:33:53,333
que même si nous nous mobilisons maintenant,

445
00:33:53,866 --> 00:33:55,700
ton frère aîné peut encore diriger personnellement ?

446
00:33:57,766 --> 00:34:00,166
C'est soi-même qui se connaît le mieux.

447
00:34:01,466 --> 00:34:03,800
Ma santé est bien pire qu’avant.

448
00:34:04,866 --> 00:34:07,400
Je ne peux pas lire les mémoriaux pendant une heure

449
00:34:07,866 --> 00:34:10,300
avant de voir des petits insectes danser devant mes yeux.

450
00:34:10,933 --> 00:34:12,166
Si je lis plus longtemps,

451
00:34:13,166 --> 00:34:15,233
j’ai mal à la tête.

452
00:34:17,700 --> 00:34:19,966
Rong a mené la campagne Guannan

453
00:34:20,500 --> 00:34:22,033
à trente-huit ans.

454
00:34:23,133 --> 00:34:24,200
je suis maintenant

455
00:34:25,800 --> 00:34:27,433
déjà cinquante.

456
00:34:27,866 --> 00:34:29,433
Frère aîné, fais attention à tes paroles.

457
00:34:29,433 --> 00:34:30,570
C'est peu propice.

458
00:34:36,266 --> 00:34:37,266
Peu propice.

459
00:34:39,033 --> 00:34:40,933
Quand ce monde a-t-il déjà été de bon augure ?

460
00:34:42,300 --> 00:34:44,566
Nos vies sont comme ça.

461
00:34:46,133 --> 00:34:48,033
Nous ne pouvons qu'espérer la prochaine vie

462
00:34:49,533 --> 00:34:52,766
nous connaîtrons une époque véritablement propice et prospère.

463
00:34:59,000 --> 00:35:01,166
Ce problème avec la famille Liu,

464
00:35:01,800 --> 00:35:02,700
tu pars.

465
00:35:05,566 --> 00:35:06,200
Moi?

466
00:35:13,833 --> 00:35:14,533
Attends là.

467
00:35:38,800 --> 00:35:40,133
Ceci, je l'ai repris à l'époque

468
00:35:42,100 --> 00:35:46,500
du mât de drapeau de Hedong
Bureau du commissaire militaire à Taiyuan.

469
00:35:48,566 --> 00:35:49,900
Raccroche-le-moi.

470
00:35:50,633 --> 00:35:51,533
Frère, tu ne dois pas !

471
00:35:52,100 --> 00:35:53,366
C'est le mandat du Ciel, je...

472
00:35:53,833 --> 00:35:54,533
Je n'ose pas.

473
00:35:54,633 --> 00:35:55,866
Mandat absurde du Ciel !

474
00:35:57,000 --> 00:35:58,733
C'est juste une bannière en lambeaux,

475
00:35:59,400 --> 00:36:00,933
la feuille de vigne de cette époque chaotique.

476
00:36:01,066 --> 00:36:02,500
Je l'ai démoli moi-même.

477
00:36:02,933 --> 00:36:04,200
C'est comme ce monde,

478
00:36:04,433 --> 00:36:05,733
en lambeaux et usé,

479
00:36:06,700 --> 00:36:09,766
taché du sang de tous sous le ciel.

480
00:36:16,500 --> 00:36:17,133
Se lever.

481
00:36:18,266 --> 00:36:19,166
Je... je...

482
00:36:19,166 --> 00:36:20,066
Levez-vous !

483
00:36:25,266 --> 00:36:26,100
Kuangyi.

484
00:36:27,100 --> 00:36:28,700
Vous avez trente-huit ans.

485
00:36:29,466 --> 00:36:31,600
À l'époque, Lord Feng a demandé à Rong :

486
00:36:33,566 --> 00:36:35,433
"Est-ce que Seigneur Liu est prêt

487
00:36:35,666 --> 00:36:37,700
pour assumer ce monde ?

488
00:36:39,800 --> 00:36:41,700
Il ne parlait pas de

489
00:36:41,700 --> 00:36:43,933
la richesse et l'honneur de ce monde.

490
00:36:44,800 --> 00:36:47,200
Six cent mille hu de céréales et de blé ont acheté ce royaume.

491
00:36:47,533 --> 00:36:49,666
Quelle merde de richesse et d’honneur cela vaut-il !

492
00:36:50,933 --> 00:36:53,666
Il parlait de ce monde.

493
00:36:54,633 --> 00:36:55,766
Ce fardeau.

494
00:36:56,133 --> 00:36:57,766
Quelqu’un doit l’assumer.

495
00:36:58,933 --> 00:37:03,166
Aussi dur et misérable soit-il, quelqu’un doit l’assumer.

496
00:37:09,033 --> 00:37:11,066
Rong l'a assumé pendant sept ans.

497
00:37:12,333 --> 00:37:14,733
Votre frère aîné l'a assumé pendant seize ans.

498
00:37:16,333 --> 00:37:17,933
Ce n'est pas si difficile, en fait.

499
00:37:20,166 --> 00:37:22,066
C'est dur et fatigant, c'est vrai.

500
00:37:23,066 --> 00:37:23,566
Mais

501
00:37:24,233 --> 00:37:26,733
ce monde n’est pas à la portée d’un seul homme.

502
00:37:29,000 --> 00:37:30,233
Chu supervise le sud-est.

503
00:37:30,566 --> 00:37:32,766
N'est-ce pas difficile pour lui ? Il n'est pas fatigué ?

504
00:37:35,133 --> 00:37:37,566
Mais je manque vraiment de militaires...

505
00:37:37,833 --> 00:37:39,300
Soyez juste prudent en tout.

506
00:37:39,333 --> 00:37:40,766
Soyez diligent avec les provisions et payez.

507
00:37:40,866 --> 00:37:42,766
Traitez bien les soldats.

508
00:37:44,400 --> 00:37:46,800
« L'académicien Tang arrive vers le nord, accueilli avec de l'herbe ;

509
00:37:46,933 --> 00:37:49,200
le général Han se dirige vers l'ouest, accompagné de banderoles.

510
00:37:50,133 --> 00:37:51,966
Ce ne sont que ces choses-là.

511
00:37:56,133 --> 00:37:56,800
JE...

512
00:37:57,666 --> 00:37:58,333
je vais essayer.

513
00:38:01,866 --> 00:38:04,933
J'aurais dû t'emmener au front pour le voir il y a longtemps.

514
00:38:07,400 --> 00:38:08,866
Ce Liu Jiyuan,
[Liu Jiyuan : le dernier empereur des Han du Nord]

515
00:38:08,866 --> 00:38:10,400
il a quatre ans de moins que toi,
[Liu Jiyuan : le dernier empereur des Han du Nord]

516
00:38:11,666 --> 00:38:14,166
pourtant il est ce pauvre empereur depuis huit ans.

517
00:38:19,000 --> 00:38:19,566
Prends-le.

518
00:38:20,266 --> 00:38:20,866
Je...

519
00:38:28,266 --> 00:38:28,766
Prends-le.

520
00:38:35,400 --> 00:38:36,100
Hachez-le.

521
00:38:37,433 --> 00:38:37,866
Hacher!

522
00:38:38,033 --> 00:38:38,666
Hacher!

523
00:38:44,533 --> 00:38:45,433
Plus fort!

524
00:39:17,733 --> 00:39:18,833
Ce n'est pas si difficile, n'est-ce pas ?

525
00:39:22,533 --> 00:39:23,166
El... frère aîné...

526
00:39:34,100 --> 00:39:35,600
Retournez et reposez-vous.

527
00:39:37,800 --> 00:39:38,666
Je prends congé.

528
00:39:39,800 --> 00:39:41,570
Frère aîné, s'il te plaît, repose-toi aussi tôt.

529
00:39:41,733 --> 00:39:44,600
Rester éveillé nuit après nuit comme ça,
même un Iron Man ne peut pas le supporter.

530
00:40:00,866 --> 00:40:01,633
Kuangyi.

531
00:40:05,733 --> 00:40:07,233
Faites-le bien.

532
00:42:13,266 --> 00:42:15,033
Votre Majesté! Votre Majesté!

533
00:42:15,033 --> 00:42:15,500
Votre Majesté!

534
00:42:17,433 --> 00:42:18,133
Votre Majesté!

535
00:42:18,733 --> 00:42:20,066
Rapide! Appelez les médecins !

536
00:42:20,066 --> 00:42:21,200
Informez l'Impératrice !

537
00:42:25,633 --> 00:42:26,900
Le Prince de Jin...

538
00:42:28,400 --> 00:42:29,700
Invoquez le prince de Jin à la cour !

539
00:42:32,166 --> 00:42:33,766
Le Prince de Jin...

540
00:42:37,500 --> 00:42:40,600
Votre Majesté.

541
00:42:41,433 --> 00:42:42,366
Votre Majesté.

542
00:42:44,933 --> 00:42:46,000
Votre Majesté!

543
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent des montagnes imposantes. ♫

544
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

545
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

546
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

547
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

548
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

549
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

550
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

551
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

552
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

553
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

554
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

555
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

556
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

557
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

558
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

559
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

560
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

561
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

562
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

563
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

564
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

565
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

566
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

567
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

568
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

569
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

570
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

571
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mon cœur est immuable. ♫